CISAC publishes China Report 2018 at China trade expo
国际作者和作曲者协会联合会（CISAC）发布2018年中国版税报告
CISAC总干事甘迪·奥龙先生出席在上海举行的中国国际进口博览会，发言并特别以中国为重心介绍了CISAC全球版税收入报告。
Shanghai, November 8th, 2018 – Creators’ royalty collections in China have doubled in the last five years and are set for further growth in the future, according to a new China Report issued by CISAC at the China International Import Expo in Shanghai.
上海，2018年11月8日—— 今天上午，国际作者和作曲者联合会（CISAC）在上海举行的中国国际进口博览会上，正式发布2018年中国版税报告。报告指出，中国版税收入在过去五年里实现翻倍，并且预计在未来将保持增长势头。
The new report, titled “Unlocking the value of China’s creative industries”, is released alongside CISAC’s 2018 Global Collections Report. It shows that collections from digital platforms in China have grown five-fold since 2013 and are continuing to rise with the growth of licensed digital music services in the country.
这份以“释放创意产业的价值”命名的全新专题报告，与CISAC2018年全球版税收入报告同步发布。报告显示，中国数字平台收入自2013年以来增长了5倍，并将继续伴随中国数字音乐服务许可的发展而一同走高。
Gadi Oron, Director General of CISAC (the International Confederation of Societies of Authors and Composers) took the opportunity of China’s major international trade conference to outline the increased opportunities for collaboration between the global creative community and China’s burgeoning creative industries. He also addressed China’s progress in protecting copyright and creative content.
CISAC总干事甘迪·奥龙先生抓住此次中国举办大型国际贸易会议的契机，简述了全球创意社区与中国蓬勃发展的创意产业间越来越多的合作机会，并就中国在著作权与创意内容保护领域取得的进步发表演讲。
Data in CISAC’s China report shows that local authors’ society Music Copyright Society of China (MCSC) has doubled its collections to CNY206 million (€27 million) between 2013 and 2017. Digital collections have increased over 400% during the same period and are expected to double once again in 2018 alone.
这份中国专题报告指出，中国音乐著作权协会（MCSC）作为本地作者协会，从2013年到2017年为创作者收取的版税收入成功翻倍，达到人民币2.06亿元（2700万欧元）；同期数字领域收入增长超过400%，并有望在2018年再翻一番。
Including China, CISAC brings together 239 authors’ societies in 121 countries and territories that manage rights and collect royalties for the use of creative works in many uses, such as broadcast, live and digital.Global collections totalled €9.6 billion globally in 2017.
包括中国在内，CISAC汇聚了121个国家和地区的239家创作者协会，这些协会管理着创意作品的广播权、表演权及数字权利，并负责收取版税。其成员协会2016年的全球版税收入超过90亿欧元。
Speaking in Shanghai, Gadi Oron said: “The Chinese market has immense potential for further growth that would benefit creators, support China’s economy and increase its impact on the global creative industries. Adopting a modern copyright framework would solidify China’s place in the global landscape and lead to enormous benefits for creators and creative industries in China”.
甘迪·奥龙先生在上海进博会发言时表示：“中国拥有庞大的市场潜力促进经济的进一步增长，从而惠及创作者、支持中国经济发展、并提升中国在全球创意产业的影响力。采用更加现代的版权体制，有望巩固中国在全球著作权行业的重要地位，并为中国的创作者和创意行业带来可观利益。”
