Glosario

Muchos de los términos utilizados en materia de protección de los derechos de autor y de reparto de derechos se basan en el lenguaje jurídico de la legislación sobre el derecho de autor.

A
Cuentas	El registro oficial de las transacciones financieras de la CISAC.
Sociedad africana	Una sociedad domiciliada en un país africano.
Sociedad AGP	Una sociedad cuya actividad principal es la gestión de los derechos de autor en las obras gráficas, plásticas o fotográficas.
Sociedad de Asia-Pacífico	Una sociedad domiciliada en un país de Asia-Pacífico.
Autor	Un creador de una obra artística, no limitada al ámbito literario.

B
Consejo	El Consejo de Administración de la CISAC, como se establece en los Estatutos.
Informe del Consejo	Un informe detallado de la gestión del Consejo de la CISAC y de la administración de las finanzas de la CISAC.

C
Año Calendario	Período de 12 meses que comienza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre.
Sociedad Canadá/EE.UU.	Sociedad domiciliada en Canadá o en los Estados Unidos de América.
Sociedad de Europa Central/Europa del Este/Asia Central	Sociedad domiciliada en un país de Europa Central, Europa del Este o Asia Central.
CIS	Sistema común de información, cuyo objetivo es introducir, desarrollar y mantener: A) una serie de normas para el reparto eficaz de los derechos de autor (“Normas CIS”) B) unas bases de datos que permitan a los Miembros (según se definen en los Artículos 7 y siguientes) compartir la información conforme a las normas del CIS.
Constitución	Acta constitutiva, Estatutos y Reglamento interno.
Creador	Autor o compositor.

D

Sociedad DLV

Sociedad cuya actividad principal es administrar los derechos de los autores de obras dramáticas, literarias o audiovisuales.

E
Sociedad Europea	Sociedad domiciliada en todo país (excepto Canadá y Estados Unidos) que era miembro de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa a 31 de mayo de 2006.
Experto	El alto ejecutivo empleado por un Miembro que tiene una responsabilidad directa o indirecta con respecto a las actividades de dicho Miembro.

F
Obligación financiera	Toda obligación pecuniaria (resultante principalmente de un contrato o de los Estatutos) de un Miembro, Miembro Asociado o Miembro Provisional (tal y como se define en los Artículos 7 y siguientes) hacia la CISAC.

I
Miembro Iberoamericano	Miembro domiciliado en un país de América Latina, España o Portugal.
Reglamento interno	La totalidad de las normas que rigen la conducta, los procedimientos, el funcionamiento y las prácticas de un órgano (según se define en el Artículo 32).

L
Sociedad de América Latina	Sociedad domiciliada en un país de América Latina.

M
Mes	Un mes calendario.
Sociedad musical	Sociedad cuya actividad principal es la gestión de los derechos de autor correspondientes a las obras musicales.

P
Reglas Profesionales	El código que contiene los principios rectores, de administración, de gestión económica y financiera y los principios relativos al CIS, que son definidos regularmente por el Consejo de Administración y se imponen a cada Miembro, Miembro Asociado y Miembro Provisional.

R
Región	Cada una de las cinco zonas geográficas de África, Asia-Pacífico, Canadá y Estados Unidos, Europa y América Latina.
Repertorio	Cada una de las tres categorías de obras siguientes: obras musicales; obras dramáticas, literarias y audiovisuales; obras gráficas, plásticas y fotográficas.
Recaudación de los derechos reprográficos	Toda Regalía recaudada en concepto de la reproducción de una obra protegida por el derecho de autor realizada mediante fotocopia, impresión o telecopia de dicha obra.
Regalías por derechos de autor	La participación de los ingresos abonados a un creador o un editor correspondiente a la explotación de sus obras protegidas por el derecho de autor.

S
Sociedad	Organización de gestión colectiva que administra los derechos de autor.
Estatutos	Los estatutos de la CISAC, según se definen en este documento.

T
Período	Un período de 36 meses.

Glosario

A

B

C

D

E

F

I

L

M

P

R

S

T