Río de Janeiro acoge el Congreso de Writers & Directors Worldwide en 2016
Distintos autores y líderes del ámbito creativo se reunieron en Brasil los días 28-30 de septiembre para asistir al Congreso anual de Writers & Directors Worldwide, organizado por W&DW y la CISAC con diversas sociedades anfitrionas y socios patrocinadores como ABRAMUS, ADAL, ARGENTORES, DAC, DBCA, GEDAR y la Ordem dos Advogados do Brasil en Río de Janeiro (OAB-RJ). W&DW es el Consejo Internacional de creadores para autores audiovisuales que defienden y protegen los derechos de guionistas y directores que trabajan en los repertorios audiovisual, literario y dramático.
El primer día comenzó con un diálogo entre directores de cine y televisión, guionistas, directores de documentales y de animación, además de profesores y estudiantes de cinematografía. Esta reunión abierta, además de la proyección de un documental, tuvo lugar en el Museu Histórico Nacional. Moderado por el Presidente de W&DW, Yves Nilly, junto con la abogada y Directora de Cultura y Eventos de OAB-RJ como Maestra de Ceremonias, Paula Vergueiro, en el diálogo participaron el Vicepresidente de la CISAC, director de cine y Presidente de DAC, Marcelo Piñeyro; Pepe Sánchez; el Vicepresidente de ATN, Silvio Caiozzi; el Vicepresidente de la SFP-ZAPA, Dariusz Gajewsky; el Presidente de DBCA, Sylvio Back; el guionista , productor y director de cine y televisión, Antonio Carlos da Fontoura y el Presidente de Croatian Film Directors Guild (DHFR), Danilo Serbedzija. Durante los debates, Paula Vergueiro explicó por qué existen los derechos de autor en Brasil y declaró que hay una distorsión en los derechos de autor que debería corregirse. Sylvio Back habló sobre el crecimiento exponencial de los directores de cine, que han pasado de 13 a 200 en el transcurso de un año. El apoyo de la DAC ha sido crucial para la creación de la DBCA gracias a su convicción de que podía crearse una OGC para directores. Marcelo Piñeyro señaló las dificultades que encuentran los creadores latinoamericanos antes de instar a “todos los creadores del mundo a pensar globalmente y contribuir a crear legislación nacional”.
W&DW no sólo ha fomentado activamente la protección de los derechos, sino también el apoyo a unas estructuras que no hubieran existido sin la ayuda técnica y financiera de ADAL y DAC. Tal es el caso de la primera sociedad brasileña de guionistas, Gestão de Direitos Autorais de Autores Roteiristas (GEDAR), que fue inaugurada tras este debate. La ceremonia en la que se anunció la creación de la GEDAR contó con la presencia de los directores miembros de dicha sociedad, autores y guionistas como Marcílio Moraes, el Vicepresidente de GEDAR Thiago Dottori, Sylvia Palma, Rafael Leal y asociados de la GEDAR incluyendo al Asesor Jurídico de GEDAR y DBCA, Daniel Pitanga. El Vicepresidente Thiago Dottori declaró: “Me satisface ser testigo de la unión, la cooperación y la asociación de dos organizaciones de guionistas con todos los autores, directores de cine y directores”. Para terminar, Daniel Pitanga solicitó apoyo para la GEDAR con el fin de promover la firma de acuerdos de representación recíproca con otras sociedades audiovisuales miembros de la CISAC.
Véase la galería de fotos.
Otra ocasión memorable durante la reunión fue la ceremonia para celebrar el primer pago de derechos de autor extranjeros a los directores de cine y televisión brasileños socios de la DBCA por parte de la DAC Argentina. El Secretario General de la DBCA, Ricardo Pinto e Silva y el Tesorero de la DBCA, Guilherme de Almeida Prado presidieron la ceremonia. Guilherme de Almedia Prado leyó los nombres de los primeros directores que recibieron derechos. El productor y padre de Bruno Barreto, Luis Carlos Barreto declaró,
Gracias a este pago, los directores de cine brasileños por fin han recibido un reconocimiento por su profesión. ¡Enhorabuena a todos!”.
Por la tarde, los asistentes tuvieron la oportunidad de asimilar los eventos de la mañana con una proyección de “La música según Tom Jobim”, el último documental de Nelson Pereira dos Santos sobre la vida de Tom Jobim, el autor de “Garota de Ipanema”.
El primer día finalizó con la decisión de que la ceremonia inaugural del Premio de Honor de Writers & Directors Worldwide, concedido a la congresista colombiana Clara Rojas, se realizará durante la reunión del próximo Comité Regional de América Latina y el Caribe de la CISAC en abril de 2017. Este premio reconoce la contribución excepcional a la protección de los derechos de los autores audiovisuales. La Sra. Rojas ha pasado los últimos 10 meses haciendo campaña para que la ley permita, por primera vez, a los creadores audiovisuales colombianos recibir una parte equitativa del éxito de su trabajo. La “Ley Pepe Sánchez” ha sido impulsada por Directores Audiovisuales Sociedad Colombiana (DASC) y Red Colombiana de Escritores Audiovisuales (REDES) con el apoyo mundial de W&DW y la CISAC.
Al anunciarlo, el Presidente de W&DW, Yves Nilly declaró lo siguiente:
El apoyo de personas como la Sra. Rojas es absolutamente indispensable para nuestra campaña, y por tanto, es un gran placer poder destacar su contribución. Seguiremos luchando para ofrecer a los creadores audiovisuales de todo el mundo las mismas oportunidades de vivir de su trabajo”.
El segundo día se dedicó a Brasil. El Presidente de W&DW, Yves Nilly, dio inicio a la jornada dando las gracias a los participantes, además del Secretario de Economía y Cultura del Ministerio de Cultura, Dr. Claudio Lins de Vasconcelos por su asistencia. Después, Yves Nilly, declaró ante los participantes que no puede aprovecharse todo el potencial de las industrias culturales sin una ley que establezca unas normas claras para los autores. Éste destacó que 130.000 autores en Europa reclaman un derecho irrenunciable a una remuneración. Gracias a la adopción de la Ley Larrain en Chile, que pronto se adoptará también en Colombia, la Campaña audiovisual está siendo promovida en todo el mundo.
El Director Regional de la CISAC para América Latina y el Caribe, Santiago Schuster dio la bienvenida al Dr. Claudio Lins de Vasconcelos, en particular por su primer día en el cargo. Santiago Schuster reflexionó sobre un pasado en el que veía las obras de los creadores en distintos países latinoamericanos despojadas de sus derechos, excluyendo a los directores y guionistas de los derechos económicos por el uso de sus obras. Después, Santiago Schuster recordó al Dr. Claudio Lins de Vasconcelos que su trabajo es “una cuestión de dignidad, igualdad y justicia”. “No se trata de un colectivo de creadores, sino de una responsabilidad que debe asumir América Latina”.
El Dr. Claudio Lins de Vasconcelos dio las gracias a la CISAC y a W&DW por la invitación, recordando a los asistentes que este congreso es muy especial desde el punto de vista histórico, ya que el cine y los contenidos audiovisuales forman parte de la vida diaria de todos. Éste continuó indicando,
El papel del gobierno es fomentar el diálogo y llenar los vacíos existentes en la industria de la producción [audiovisual]. Existen muchas diferencias, aunque los intereses no son siempre los mismos. Lo más importante es que todos tenemos objetivos comunes y estamos en el mismo lado”.
Esta jornada dedicada a Brasil, pasó después a un panel sobre la historia del país en lo que se refiere los derechos de autores, directores y guionistas moderado por el Presidente de la DBCA Brasil, Sylvio Back. Entre los panelistas se encontraban el Presidente de Latin America Memorial (São Paulo), João Batista de Andrade; el director de animación Kiko Mistrorigo; el director de cine Carlos Diegues; la Comisión de Derechos de autor, Propiedad Intelectual y Entretenimiento de OAB-RJ (CDADIE) y el Presidente y abogado del Instituto de Abogados Brasileños (IAB), Sydney Sanches. Uno de los miembros fundadores de Cinema Novo y director ganador de numerosos premios, Carlos Diegues ofreció una perspectiva sobre el trabajo de los autores brasileños comenzando por su carrera y la necesidad de recibir una remuneración. Los asistentes acogieron con satisfacción que el Sr. Diegues interviniera y compartiera su experiencia. En el año 2000, una cadena lo obligó a renunciar a sus derechos, lo que le dejó en una situación precaria.
Después, el panel debatió sobre la Ley Nelson Pereira dos Santos, un proyecto que se prevé presentar con el fin de ofrecer una remuneración en Brasil a guiones y directores por la difusión pública de sus obras. El proyecto lleva el nombre del director ganador de numerosos premios y miembro de la Academia Brasileña de las Letras, Nelson Pereira dos Santos. Yves Nilly declaró,
Brasil cuenta con una de las industrias cinematográficas más brillantes e innovadoras. Los guionistas y directores de cine brasileños son muy aclamados en todo el mundo. Sería justo y equitativo que las leyes brasileñas volvieran a situar a estos creadores en el núcleo de la cultura y el derecho de autor”.
Horacio Maldonado reiteró la necesidad de dicha ley,
Todos debemos luchar para sensibilizar a nuestros homólogos con la premisa de una remuneración justa para sus obras creativas”.
El Presidente del CIAM, Lorenzo Ferrero, habló de la experiencia de su país cuando Italia aprobó una protección similar:
Los efectos de adoptar una ley similar fueron muy positivos para la industria. Tras su aprobación en 1997, la producción cinematográfica se disparó a un 70%. Ahora, el país ocupa el quinto lugar en toda Europa”.
Para João Batista de Andrade, la confusión está perjudicando y aislando a los cineastas. Éste indicó que muchos creadores brasileños se están pasando a la televisión, y allí se quedan. Sydney Sanches concluyó el panel recordando a los asistentes que Brasil tiene una historia legislativa que protege a los creadores y fomenta la industria.
Posteriormente, se organizó un panel sobre los retos institucionales y jurídicos para los directores y guionistas brasileños, moderado por Ricardo Pinto de Silva. En los debates participaron el abogado Carlos Roberto Siqueira Castro, el Secretario de Economía y Cultura Dr. Claudio Lins de Vasconcelos, Santiago Schuster, Lorenzo Ferrero, el Director General de DAC Luis Mangiavillano, la Directora de Asuntos Internacionales de la SACD Geraldine Loulergue y la Asesora Jurídica de la DASC Adriana Saldarriaga. Luis Mangiavillano explicó cómo se aplica la ley a la remuneración en Argentina. Geraldine Loulergue mencionó que, en Europa, sólo unos pocos países disponen de leyes tan sólidas como en Italia. Existen pocos países en los que los autores reciben una remuneración cuando las obras son descargadas en plataformas.
Después, el Dr. Claudio Lins de Vasconcelos abogó por una cadena de valor audiovisual basada en la solidaridad, la integración, la solidez y la sostenibilidad. Santiago Schuster manifestó que el derecho a una remuneración para directores y guionistas es la mejor forma de garantizar que esta cadena es sólida e integradora. Yves Nilly, felicitando al Dr. Vasconcelos, expresó el interés especial de la CISAC y W&DW para buscar oportunidades de colaborar con el fin de lograr los objetivos planteados en este debate.
Posteriormente, ARGENTORES y ABRAMUS celebraron un panel sobre grandes derechos en Brasil y América Latina. Los panelistas incluían al autor de teatro y televisión Miguel Angel Diani; la agente de autores de teatro y literatura Lucia Riff; la autora Sonia Rodrigues; el autor y Director General de ATN César Cuadra; la autora y Presidenta de REDES Alexandra Restrepo; el director de cine y miembro del Consejo de la SIAE Biagio Proietti; la escritora y profesora de teatro de la ZAiKS Malgorzata Semil; y el autor y guionista Doc Comparato. Doc Comparato inauguró el panel hablando de su experiencia como autor y de las dificultades que afrontan los creadores. Lucia Riff señaló que los autores se encontraban en una situación de desequilibrio, haciendo frente a unos contratos inaceptables, desfavorables para ellos. Asimismo, se mencionaron los derechos de los autores literarios, que no reciben nada una vez que se les ha abonado un valor inicial cuando firman un contrato, al igual que los guionistas y directores.
Sonia Rodriguez administra las obras de Nelson Rodriguez, el autor más plagiado. Ésta indicó que mientras que sólo se paga una pequeña suma por las adaptaciones, no se genera ninguna participación por la explotación de las obras. César Cuadra explicó que el cine había comenzado a cambiar la situación en la que el autor “tiene que ser pobre”, en lugar de comenzar a crear una situación en la que “uno puede ser poeta y rico”.
El último panel abordó la participación de los autores en la vida pública de sus respectivos países, moderado por el Presidente de SPAutores y Presidente del Comité Regional para Europa de la CISAC José Jorge Letria. Entre los participantes se encontraban la dramaturga y guionista Maria Adelaide Amaral; el autor y guionista Lauro César Muniz; el autor y guionista Marcos Bernstein; Felipe Radicetti de MUSIMAGEM; además del autor y Coordinador de Asuntos Internacionales de la SGAE Iván García Pelayo.
El tercer y último día del Congreso de W&DW en Brasil se centró en los informes nacionales, los proyectos y las estrategias. Yves Nilly comenzó por la mañana con un informe internacional, incluyendo al Vicepresidente de W&DW, el Vicepresidente de la CISAC y Secretario General de la DAC Horacio Maldonado; Géraldine Loulergue; y el autor Iván García Pelayo.
Horacio Maldonado se felicitó por los progresos que se han venido haciendo desde 2011 en el desarrollo de W&DW. El objetivo principal era poder colaborar con y apoyar a otros países latinoamericanos en los que se estaban mostrando las obras. Después de firmar un Memorando de Acuerdo con ARGENTORES y la alianza ADAL, trabajan en la creación de una sociedad de guionistas y directores en la región. Éste recordó que hoy día es posible recaudar derechos y recibir un pago por las obras protegidas. Horacio Maldonado declaró:
Ahora es el momento para avanzar y reforzar nuestros derechos”.
Como punto siguiente del programa, Lorenzo Ferrero junto con Iván García Pelayo presentaron los últimos progresos del Proyecto W&DW África. Según Yves Nilly, W&DW África podía ser la entidad que uniera a todas las partes, autores y asociaciones que abarcan los ámbitos del documental, la literatura y la televisión en la región. Los autores literarios transmitieron a Angèle Diabang unas opiniones excelentes sobre el proyecto. Con el fin de lograr esto, se necesitarán otros socios y más ayuda. Seguidamente, Lorenzo Ferrero habló sobre la PACSA y lo que se había aprendido con esta alianza. El programa comenzó con Ruanda y pronto se extenderá a los creadores de música en el Congo. Los cursos de formación han estado muy demandados en África, especialmente para ayudar a las sociedades a desarrollarse e introducirse en los mercados internacionales. Otros avances incluyen una reunión durante el festival de cine FESPACO y el desarrollo por SPAutores de un centro de operaciones en el continente.
El Director de la SCAM, Gilles Cayette, presentó una serie de documentales junto con el Director y Presidente de Television Studies, Nelson Hoinnef, el director de cine, João Moreira Salles, y el músico y Presidente de MUSIMAGEM, Marcos Souza. Gilles Cayatte destacó la importancia de los documentales, el desarrollo que éstos habían experimentado y su propia lucha en favor de una remuneración equitativa. El panel planteó que una de las dificultades que existen para los documentales es el hecho de que las cadenas de televisión prefieren las series. Los directores y guionistas tampoco cobran derechos por la difusión pública de sus obras. Nelson Hoinnef mencionó que los documentales constituyen “una de las formas más nobles y creativas de hacer películas”, subrayando la necesidad de apoyar este tipo de creaciones.
A continuación, el autor y guionista Bosco Brasil, junto con Malgorzata Semil, Ivan Garcia Pelayo y Biagio Proietti realizaron una presentación sobre el sector teatral. Biagio Prioetti indicó que en Italia se preveía una recuperación de un 2,5% a finales de año. Los últimos desarrollos en este sector incluyen los esfuerzos de la SIAE para digitalizar las obras, además de crear un sistema de concesión de licencias en línea. Ivan Garcia Pelayo mencionó la Zarzuela como modelo de difusión pública, además de presentar una visión general sobre el teatro en España.
Más tarde, se realizó un debate de guionistas con Marcílio Moraes del Consejo de la GEDAR, Sylvia Palma, el Presidente de ABRA Ricardo Hoffsteter e Igor Mirkovic de DHFR. Marcílio Moraes explicó su experiencia como guionista de telenovelas para televisión. Sylvia Palma habló sobre la importancia de los escritores, indicando que la GEDAR debía ser admitida como miembro de la CISAC para apoyar a los creadores.
Para concluir, el congreso coincidió mayoritariamente en que una mayor cooperación entre organizaciones, alianzas y entidades es fundamental para lograr una mayor protección y más derechos para guionistas y directores.
Vídeo producido por la sociedad argentina DAC.